0:03 はいえパパの中国語授業のシリーズです 連動文っていうサブタイトルがついてます ね何でしょうお姉さんではいさて えっと中国の事業って言ってんのに看聞の お話からちょっと入りますあの高校の時に 看聞店習いましたねそこでいいて曰とか なんかそんなあって言うのと曰はどちらて なんか二重出まになってない片っぽいいん じゃないとか思ったことないですがそんな 変なこと思わないかなうんまちょっと今日 の最初はパパの看聞事業的なあの出だし ですでもねあの看聞も中国語もねまどっち もあのま中国っちゃは中国語で半分の方は
0:52 ま午後 ねでえ現代後ともうこの2つ結局流れは 同じなのよね1つなのまそういうことなん ですけどもまそれはさきえいいて曰くこ れってさあ言っていうのと曰っていうこ 重複してない変なのとか思ったことあり ませんかあの他のコンテンツでねえなぜっ ていう風に当て見るとなんか今まで気が つかなかったことに気がつくことあるかも ねていう話をしました はいで言うていうのとま下も言うなの ねで上のこのごWomanに腸薬のいって
1:40 いうのは辞書なんかの説明見ますとね共通 してこんな風に書いてあるよ話しかける 体制を取るまだ何も言わないのああのさあ みたいな出だしなのよ私なんか言うからえ 聞いてっていうサインなだこれが上の方の オレンジの丸の言な下のこれも下も言なん だけどさこれは実際に声を出して言うのね ああのねとかいう風なのがもう始まってん うんそういう風な2つの動作がま繋がって いるのね英語のSVOCってあったよねえ あの記号をちょっと盗んできちゃって上の
2:26 いい手ってところがバーブね同士のVの1 番目V1下の曰がV2でこういう構造はね 気をつけてあっちこち見てみるとあの いっぱいあるんだよ笑いて 曰ねえ祈りて曰怒りて曰告げて曰命じて曰 などなどもう切りがないぐらいいっぱい あるよねまこんな風にまあ今これ看聞のお 話をしてますけどもえV1っていう動作の 後にV2が続くこれま時間順なのよねこれ を連動分って言うんですよで今度はあの 現代語中国語のお話にそのまま流れを移し
3:14 ますけどもあ横になっちゃったV1とV2 がこう時間順にえ並んでいく描写が連動な ねま例えば さ王子ファ官 店員ま私はねシフンてのは好む英語の ライクなで後ろのカンティエインていうの は映画を見るでしょうんで中国人の頭の中 では ねこんな風な順番でな私はえこのなんか 好きだな好きだなっていう状態になって その気持ちで絵画 見るねだからまそのまま小学生私は好んで 映画を見るだねだけどさこれ日本語だっ たらどうや私は映画を見るのが好き
4:02 だもうちょっとこう文法的に硬く訳すと私 は映画を見ることを好むでしょそうすると さ日本語ではね動詞は1個この好むだけで そのまの映画を見ることをっていうのは このムのま目的語になっちゃうよね英語だ と同じさIlikeて私はコねで映画を 見ることtoSEMoviesとかシング ムービーズうんあの不定子でも同名どっち でもいいんですけどねねえつまりV+Oだ よねVVってならない中国がちょっと 変わってんのねもちょっと別な礼文ね今度
4:47 はねウンチフカフェパ私たちは行ってまず どっか行ってその後ねフカフェしましょう コーヒー飲みましょう だからこうなるよねチっていうのが最初の 動作で行くの行った先でコーヒー飲むねで 日本語はさコーヒーを飲みに行きましょう でしょコーヒー飲みに行きましょうねで これも硬く訳すとさコーヒーを飲むために 行きましょうっていうことですよねんだ からあ飲むためにっていうのは行くの目的 になっちゃうよね何のためにって目的ねで 行きましょう行くっていうのが唯一動詞だ よね英語でも似たようなことでレッツゴー
5:35 だゴー同士ね行こうぜてでtohavea カofうんえコーヒー1杯飲むためにこれ 不定の福祉的用法目的の用法かしらねで 中国だけ中国だけねちょっと特殊なのね もうちょっと長く文章を書き換えてみると さえ だよさっきと同じね私たち行きましょうで 行った後行き先でフカーフェコーヒーを その後ねちょっと黄色い丸ついたのティ シェンっていうのはこのシェは神様じゃ なくて神経なの神経をTて提出するとか いいですよねだから持ち上げて先生これ 帰ってきましたレポートですとかす提出
6:22 する上に持ち上げるの神経持ち上げるんだ からまこの場合はああの目覚すってことか な ねうんなのでえっと中国のまんまこのまま 中国私たちは行ってコーヒー飲んで目 覚まそうよって言ってんのね中国人は時間 順に動作を描写するのよでも日本語だとさ コーヒーを飲んで目を覚ましに行き ましょうコーヒー飲んで目覚ましに行こう こういうことになりますよねやっぱり行く 1個しかどうしないねで今この黄色いって いうのはさ3つ目の動作だからさちょっと 1番てっぺんのとこに注目ねV3っていう のよいしょってこう突っ込んじゃったで
7:08 これはさこの理屈で言うとV4V5とかさ いくつ並んでもまあ文法上はいいのよ実際 は2つか3つだと思うけどねえ中国人の頭 なこういう風になってんだよね時間の流れ に非常に忠実なのよこれがね中国語特有の 連動文っていういう文章なんですねこれは ね何も文法上のことだけではないのね中国 人はね時間順に物事を 捉える時間の流れっていのを本当にえ川の 流れのように上流から借上ってこう流れ てるでしょそういう風な具体的なものとし て捉えているのようんねえもうちょっと
7:56 言うとさその中国の人たちのね民族の脳 構造がま我々ま少なくも日本あるいは英語 県の人たちね所外国とちょっと違ってんだ よ ねそういうことなの よねあそうなんだって分かっていただけた かしらこれはね前に別なコンテンツでえ パパの中国事業のシリーズで第2外国語 学習の意義っていうのでちょっとお話して ますからまたあのお時間があったらそれも 見てくださいなそこでたんですけどねえい 文化って今流行りの言葉じゃないだけど え同じ人間なんだから目玉も2つでさ鼻の 穴も2つあ口1個でさね同じじゃんって
8:44 思うかもしれないけど実は中身ちゃうんだ よね胃文化は本当に胃文化なんだよね別 世界なんだよ同じ人間だよって確かに同じ 人間なんだけどねだけどもあの中身ちゃう んだよっていうようなことをえ理解してお 付き合いする必要なのねうんえApple のパソコンとWindowsのパソコンは まどっちも便利でねどっちもいいと思い ますねそれぞれ中身ちゃうじゃんねそう いう風にして別なものだってまず思わない といけないのそれって思った上でお 付き合いした方がよりあの正しいより 親しい付き合いができるんじゃないかなっ
9:31 てままそういうことなんですけどねうん 短いお話ですけどもでもこれ大事なお話な のね中国の言葉中国語を通じてえ中国の 文化っていうものに触れていくね我々とは 違うんだあそういう風にしてんのねてそう すると あちゃんと正しい親しいお付き合いが できるようになっていくかなうんと思うの ね大事なお話でしたパパの中国事業今日は 連動文というテーマでお話を聞いて いただきました
