「Bill Gates Wants to Reinvent the Toilet | The Daily Show」の文字起こし全文です。タイムスタンプをクリックすると、その場面から動画を再生できます。別の動画なら YouTube 文字起こしツールをご利用ください。
0:00 ビル・ゲイツは金持ちで、優秀で、そして どうやら頭がおかしいようだ。これは 人間の排泄物の容器だ。 なぜ世界で最も裕福な人物の一人が 自分の排泄物の入った瓶を持ち歩いているのか。私は ビル・ゲイツ氏の何が問題なのかを知るためにシアトルに行った。 ゲイツさん、 お会いできて光栄です。ちょっと 質問なんですが、一体どうしたんですか？大丈夫ですか？ ええ、大丈夫です。自分の やっていることは大好きです。では、 なぜ自分の うんちを瓶に入れて持ち歩いているのですか？トイレの改革が必要だと 説明していた時、人間の排泄物を入れたビーカーを持っていましたよね？トイレを
0:45 改革する必要はありません。そこにうんちをして、 ボタンを押せばうんちが 消えるんです。完璧なんです。トイレは私たちにとって 当たり前のものですが、何 十億もの人がトイレを持っていません。 発展途上の都市や貧しい 国でさえ、下水道を建設する余裕がなく、それが 病気の原因になっています。だから、 私たちは その廃棄物を処理する全く異なる方法を考え出さなければなりません。 世界の多くの地域では、 衛生的な排泄場所が不足しています。ビルはトイレ改革チャレンジを立ち上げました。 下水道を必要としないトイレを再設計するのは楽しいですね。科学者たちは、 それが可能であることを示すために、これに7億ドルを費やしました。ちょっと 待ってください、あなたは数 億ドルを費やしましたね。 トイレに何ドルも つぎ込んで、それを無料で 配るなんて、なんてことだ。ビル・ゲイツが文字通り 財産をトイレに流しているのを知りたくて、
1:32 南フロリダ大学まで飛んで行ったんだ。 ダニエル・イー教授と 彼のチームがゲイツの資金を使って 魔法のうんち箱みたいなものを作っている。これは 基本的に 下水処理 場のミニチュア版で、世界中のどこにでも バイオリアクターで設置できる。 微生物がうんちを食べてくれて、 きれいな水に変えてくれる。微生物がなぜ うんちを食べるのか、微生物は 証明する必要がある。それが彼らの仕事だからね。 彼らにそれをやりたいか聞いた？そうだ ね、マフィンか 何かあげたらどう？マフィンみたいなものかもしれない ね。メモしておくよ。うんちの仕方を見せると、 彼の突飛な話にもかかわらず、彼らは喜んでくれる。 この人の特徴は何なのかわからない けど、信頼できるから、彼の
2:18 機械を試してみることにした。普通なら トイレがいくつかあって、そこ からの排泄物が ここに来るんだけどね。 機械に入って 太陽光発電を使ってうんち 水をきれいな水に変えられるから、 これを守れよ。さもない と俺が証明してやる。効果はある。 何回もうまくいかなかった けど結局 自分のうんちを飲む羽目になった。とてもうまくいったから、 NASAの宇宙飛行士と実際に協力しているんだ。 うんちをきれいな水と栄養分、 さらにはエネルギーに変えることができる。待って、エネルギーって言うの？ ええ、バイオリアクターの微生物がそれを作っているんだ。それは
3:07 天然ガスと同じもので、燃やせる。 ビル・ゲイツ、この卑劣な野郎、 君は世界で最も儲かるエネルギー産業への汚い小さな裏口を見つけたばかりだ。 エネルギーについては何も言ってないね。 下水処理を安くする方法の一つは、 これらの出力を売ることだ。 次回は屋根を開けて、 世界の子供たちと病気を救っている。屋根を開けて、 うんちをエネルギーに変換できるトイレを作るんだ。 トイレはできるだけ高価にする必要がある。 私の研究によると、 みんなうんちをするからね。 みんなのことだよ、まあ、 私たちがそれらを超安くしないと、 最も必要としている最も貧しい人々には行き渡らないんだ。 君が儲けたのは分かってるよ、
3:53 ここにいる私たちの何人かはまだこのゲームに勝とうとしている。君にはアイデアがあるなら教え てくれ。私には これについてのアイデアしかない。よし、 これはiPadだ。素晴らしいデバイスだ。使うのが大好きだ。では、 飛行機でトイレの隣の最悪の席はどこだろう。でも、 もし全ての席がトイレのうんちだったらどうなるだろう。 飛行機を動かし続けるためには、うんちをし続けなければならない。 高圧的だ。 分かっているが、航空会社は 私たちに食事を与える動機づけになる。私は数字の仕事には賛成しない。 これはどうだろう。あなたがうんちをするトイレで、それが 大砲の動力となり、 隣の家にうんちを発射する。なぜ笑っているんだ。 違法だよ。私は 世界を救うためのアイデアを考え出そうとしているだけだ。君は何をしてるんだ、それが私のやっ
4:39 ていることだ。いや、それが私のやっていることだ。私は あなたにアイデアを提供しているだけだ。君がして いるのはそれをうんちしているだけだ。まあ、私は それらは アイデアはまだ準備できています が、 ダーバンで現場でテストされているアイデアはたくさんあります。これは、 優れたスーツを持っていない住民の30%をカバーしようとしています。 セネ、私たちは未来を完全に変えようとしています。 誰もが素晴らしい パイロットを手に入れるでしょう。 誰もが素晴らしい おもちゃを持っていることを乾杯します。はい、悪くないですね。どこ から来たと思いますか？ 私のものを飲んだばかりですか？味はどうですか？これは 非常に成功したプロセスです。
5:26 普通の水のような味でした。よくやった、 ありがとうビル。他にも たくさんあります。どこから来たのですか？ [音楽]
